Вчера увидела новую рекламу доктора Зизмора в метро. Была полностью шокирована, так-как доктор был не один. Обычно он один в рекламе, такой улыбающийся и круглый, в белом халате. А в этот раз - нет. В этот раз его сопровождала жена. Миссис Зизмор. Тоже с круглыми щеками и тоже широко улыбающаяся, и тоже в белом костюме. Только она решила быть очень нарядной для рекламы и и нарядилась в большую белую шляпу. Это конечно было замечательно, но размеры рекламы в вагонах метро довольно малы, и по-скольку шляпа была большая, художнику/артисту пришлось уменьшить фотографию жены доктора Зизмора, что в свою очередь сделало ее голову совершенно непропорцианальной по сравнению с головой ее мужа. Либо она где-то вдалеке от него, либо она плохо кушала в детстве и не выросла.
Зрелище это было необыкновенное: две головы с плечами, во всем белом, парящие в ослепительных лучах ламп дневного света над моей головой. Однако меня поразило не сколько это видение в белом, сколько само присуствие жены. Я всегда брала за должное, что доктор Зизмор - холостяк. Не то чтоб меня этот вопрос особенно занимал; то есть я не помню чтоб я об этом когда-нибудь думала, но если бы меня спросили - я бы сказала, что холостяк. Так что это был шок.
Глядя на рекламу, которая как бы ничего не рекламировала, а говорила как доктор и жена поддерживают Нью-Йорк и желают нью-йоркцам всего лучшего, мои мысли потекли, как желток из разбитого яйца. А может жена была когда-то клиенткой доктора Зизмора. Он ее вылечил от прыщей и женился на ней, a la Золушка. А теперь она боится, что его какая-нибудь другая клиетка украдет. Ведь наверняка не я одна думаю, что доктор свободный человек. Наверняка там полно девушек кто так думают и хотят его в мужья. I don't know. She does not know either. А так она вешает табличку на него: "Private Property". Мне его стало жалко. Зачем она так?
Тут, слава кондуктору, вагон остановился на моей остановке, и мне надо было выходить. А то может быть до того бы дошло, что мне спасти его захотелось бы. Черт его знает. Надо, надо книги читать в метро, а то ого-го.